Archiv rubriky: Oznámení

Technické nástroje a pracovní postupy pro titulkování a přepis (pozvánka na webinář, 13. 2. 2024)

Akce a přednášky, Oznámení, Pozvánky, ,

Videa s titulky či podcasty s textovým přepisem přinášejí svým uživatelům celou řadu výhod. Z těch nejvýznamnějších jmenujme alespoň

  1. přístup k audio- či videoobsahu lidmi s různými schopnostmi a potřebami, včetně osob s těžkým sluchovým postižením,
  2. srozumitelnější obsah sdělení pro ty, kteří mají problémy s porozuměním mluveného slova (například cizinci, učící se nový jazyk),
  3. snazší vyhledatelnost a indexaci vyhledávači. To může zvýšit viditelnost obsahu a přilákat nové publikum.

Mezi důvody, proč ale stále spousta videí nemá titulky, může patřit – kromě obecně nízkého povědomí – nedostatečná kvalita výstupů automatických nástrojů, vysoká míra pracnosti či složitost nastavení a zprovoznění bezplatných nástrojů.

Webinářem Technické nástroje a pracovní postupy pro titulkování a přepis bychom chtěli tuto situaci zlepšit a účastníkům nabídnout praktické rady a tipy, jak co nejlépe titulky a přepis uchopit a poskytnout je uživatelům v odpovídající kvalitě.

Program webináře

  1. Stručný úvod
    1. převod mluvené řeči na psaný jazyk
    2. základní typy přepisu a titulků, formální pravidla
    3. předpoklady dobrých výsledků automatizace
  2. Doporučené aplikace pro automatizaci (placené × volně dostupné, online × offline)
    1. nástroje pro automatickou výrobu přepisu
    2. nástroje pro automatickou či poloautomatickou výrobu titulků
  3. Doporučené pracovní postupy od A do Z včetně manuálních zásahů

Webinář povedou Jan Bouma a Zbyněk Cincibus ze Střediska Teiresiás Masarykovy univerzity.

Jan je technik ICT se zálibou ve tvorbě videí a podcastů. Ty jsem před časem začal doplňovat v rámci přístupnosti o automaticky tvořené titulky.

Zbyněk je simultánní přepisovatel s dlouholetou praxí, který v posledních letech rozšířil svůj pracovní záběr o titulkování. Se stovkami hodin práce na tvorbě titulků si nyni klade za cíl zmapovat potenciál automatizace v tomto oboru.

Registrace a organizační informace

  • Kdy: úterý 13. února, 13.00 až 15.00
  • Kde: Zoom
  • Za kolik: účast na webináři je zdarma, jen je třeba se zaregistrovat
  • Zpřístupnění akce: během webináře bude zajištěn simultánní přepis mluveného slova do textu

Registrovat se na webinář Technické nástroje a pracovní postupy pro titulkování a přepis

Webinář Technické nástroje a pracovní postupy pro titulkování a přepis pořádá Středisko Teiresiás Masarykovy univerzity jako jeden z výstupů projektu Théseus za podpory Nadačního fondu Českého rozhlasu ze sbírky Světluška, Únie nevidiacich a slabozrakých Slovenska, SKIP a blogů Poslepu.cz a Technologiebezzraku.sk.

Braillovo písmo: Most k informacím pro miliony lidí

Názory, Oznámení, ,

Od roku 2019 si 4. ledna připomínáme světový den Braillova písma. Toto datum nebylo zvoleno náhodou – 4. ledna roku 1809 se narodil Francouz Louis Braille, vynálezce tohoto revolučního písma, které se stalo nepostradatelným pro spoustu nevidomých lidí na celém světě.

Šest bodů a 63 možných kombinací. Už téměř 200 let umožňuje Braillovo písmo zapisovat písmena, čísla, interpunkci, ale i noty či vědecké zápisy.

Louis Braille dal nevidomým klíč ke vzdělání a k informacím – možnost samostatně číst a zapisovat text. Až do konce 20. století byl hmat jediným způsobem samostatného čtení. S nástupem počítačů a rozvojem asistivních technologií se situace změnila a bodové písmo začalo ustupovat do pozadí kvůli rozmachu hlasových výstupů (mimo jiné proto, že poslouchat text je pohodlnější, než jej číst hmatem).

Význam Braillovho písma (YouTube)

I v 21. století má braill své pevné místo – odborníci po celém světě zdůrazňují jeho důležitost a volají po jeho systematickém vyučování jak na běžných, tak speciálních školách. Schopnost číst a psát text je zásadní nejen pro získání potřebného vzdělání, ale i pro uplatnění na trhu práce. Pro každého nevidomého je klíčové zvládnout braill natolik, aby ho mohl efektivně využívat při vzdělávání i při práci.

Braillovo písmo si tak i v digitálním věku zachovává svou nezastupitelnou roli. A to především díky zařízením, jako jsou braillské displeje, která umožňují nevidomým číst a psát v reálném čase. Jednou z hlavních výhod digitálního braillu je možnost interaktivní práce s textem, což zvyšuje efektivitu při studiu a práci. Nicméně současné jednořádkové braillské displeje (i přes veškeré své přínosy) stále omezují uživatele v orientaci v textu, což jim ztěžuje práci s komplexnějšími dokumenty, jako jsou tabulky, grafy nebo zápis kódu programovacího jazyka.

Budoucnost digitálního braillu tak směřuje k vývoji víceřádkových braillských displejů a vytvoření univerzálního formátu pro digitální braill, který by umožnil lepší navigaci a interakci s obsahem. Tento formát by měl podporovat rychlou navigaci, umožňující skoky mezi nadpisy, tabulkami či odstavci, čímž by se zlepšila uživatelská zkušenost a efektivita práce s textem.

Canute Console: Wales vs England… in multiline refreshable Braille! (YouTube)

Další informace

Podcast Bez bariér: Co se v přístupnosti událo v tomto roce a co bude dál? (Epizoda 10)

Názory, Oznámení, Přístupnost aplikací, Přístupnost dokumentů, Přístupnost webu, Rozhovory, , , ,

V desáté epizodě podcastu Bez bariér, který připravujeme společně s Ondrou Pohlem, jsme si s Ondrou povídali o následujících tématech:

  • Ceně vládního výboru, kterou náš podcast dostal
  • Co se nám za rok 2023 povedlo v rámci přístupnosti
  • Co očekáváme, že se bude dít v roce 2024
  • Co bude dál s našim podcastem

Přejeme příjemný poslech 🙂

Co se v přístupnosti událo v tomto roce a co bude dál? | Epizoda 10 (YouTube)

Co se v přístupnosti událo v tomto roce a co bude dál? | Epizoda 10 (Spotify)

Podcast Bez bariér vzniká s podporou Nadačního fondu Českého rozhlasu ze sbírky Světluška, společnosti ACTUM Digital a jako jeden z výstupů projektu Théseus Střediska Teiresiás Masarykovy univerzity.