Archiv rubriky: Asistivní software a hardware

Spouštíme veřejné beta testování lokalizované verze odečítacího programu JAWS 2019

Rádi bychom zájemcům nabídli k vyzkoušení českou verzi odečítacího programu JAWS 2019, jejíž veřejné beta testování dnešním dnem v GALOPu zahajujeme.

Instalační soubory najdete na adresách:

Z nových funkcí verze 2019 bychom rádi zmínili

  • Rychlejší spouštění JAWS s odloženou autorizací.
  • Oddělení skriptů pro nové verze Microsoft Office.
  • Zlepšený výkon v aplikacích Office 365.
  • Hlášení pravopisných chyb ve Wordu 365.
  • Zlepšená detekce automatických oprav ve Wordu a Outlooku.
  • Navigační horké klávesy v Dokumentech Google.
  • Nástroj pro přidání nebo odebrání hlasů Vocalizer Expressive.
  • Podpora snižování hlasitosti jiných aplikací při hlasovém výstupu JAWS ve Windows 10 verze 1803 a novějších.

Kompletní soupis novinek JAWSu 2019 je k dispozici na adrese www.galop.cz/doc/jaws/jaws2019novinky.html

Rádi bychom také připomněli, že pro správné fungování JAWS 2019 v Acrobat Readeru je třeba vypnout chráněný režim Acrobat Readeru – aplikační menu Úpravy, položka Předvolby, kategorie Zabezpečení (rozšířené), zrušit zaškrtnutí volby Zapnout po spuštění chráněný režim.

Český JAWS verze 2019 podporuje všechny 32bitové i 64bitové edice Windows 7, 8.1 a 10; Windows XP a Windows Vista již podporovány nejsou.

Stejně jako u předchozích verzí probíhá instalace v jednom kroku, součástí instalace je i Hlasový výstup HLAS pro JAWS, takže pro instalaci na čistý počítač připojený k Internetu teoreticky stačí stáhnout a nainstalovat jeden jediný soubor.

Máte-li v počítači nainstalováno anglické vydání verze 2019, je nutné jej z počítače před instalací českého vydání odinstalovat.

Chcete-li s verzí 2019 používat WinTalker Voice, Elišku, Zuzanu či Ivetu, je vhodné tyto syntezátory nainstalovat ještě před instalací JAWSu. Budou pak pro ně automaticky vytvořeny příslušné hlasové profily.

Pro hlášení případných chyb prosím použijte adresu jaws@galop.cz. Všemi relevantními podněty se s kolegy budeme zabývat a pokusíme se je zohlednit při vydání finální české verze JAWS 2019, jež by měla následovat během několika týdnů.

Na závěr bychom jako vždy rádi oficiálně poděkovali všem, kteří se v posledních měsících podíleli na testování nové verze, a stejně tak i vám všem, kteří svým podnětem v rámci veřejného testování ještě pomůžete JAWS 2019 vylepšit.

Testování přístupnosti webu: doporučené kombinace screen readeru a prohlížeče

Testujete (či se chystáte testovat) přístupnost webových stránek s odečítači obrazovky a zajímá Vás, s jakými konkrétními kombinacemi odečítačů obrazovky a webových prohlížečů dává smysl takové testy dělat? Na základě svých zkušeností, potvrzených nedávnou diskusí na Twitteru, a také na základě výsledků 2016 GOV.UK assistive technology survey, doporučuji pro jednotlivé operační systémy používat následující kombinace.

MS Windows

Na Windows (stále nejpoužívanější platforma) jsou mezi nevidomými uživateli aktuálně nejpoužívanější následující dvě kombinace:

  • NVDA s Mozilla Firefox
  • JAWS s prohlížeči Google Chrome nebo Mozilla Firefox, které nahradily dlouhodobě používaný Internet Explorer.

Pokud zatím nejste s prací se screen readerem zcela obeznámeni (či si ji chcete připomenout), doporučuji k prostudování dva návody

Je také dobré vědět, že:

  • i přes 100 % získaných na www.html5accessibility.com, MS Edge bohužel zatím neposkytuje dostatečnou podporu jak pro JAWS, tak NVDA, a ani není rozšířen mezi uživateli, takže testovat s ním moc nedává smysl.
  • JAWS i NVDA nejsou standardní součástí systému, je potřeba je nejprve nainstalovat. U NVDA je případně možné použít i portable verzi.
  • JAWS nabízí 40 minutovou demoverzi, kterou ale dle licenčních podmínek nelze používat ke (komerčnímu) testování. NVDA je open source odečítač, který žádné takové omezení nemá.
  • JAWS spustíte poklepáním na jeho zástupce na Ploše, ukončíte jej pomocí klávesové kombinace Insert + F4.
  • NVDA spustíte poklepáním na jeho zástupce na Ploše, ukončíte jej pomocí pomocí klávesové kombinace CapsLock + Q.

OS X a iOS

Na zařízeních od Applu, které běží na operačních systémech OS X či iOS, je nejlepší testovat s kombinací VoiceOver a Safari. VoiceOver je nedílnou součástí systému a stačí jej spustit

  • na OS X pomocí Command+F5 (stejnou klávesovou kombinací jej pak lze i ukončit).
  • Na iOS buď přes Nastavení – Obecné – Zpřístupnění, vhodnější je ale nadefinovat si spuštění/ukončení VoiceOveru na trojí stisknutí tlačítka Plochy (více informací viz VoiceOver na iOS (příručka).

Stručný návod v angličtině, jak testovat přístupnost webu s VoiceOverem, je pak k dispozici v článku Using VoiceOver to Evaluate Web Accessibility.

Android

Na zařízeních s Androidem je k testování možné použít screen reader TalkBack s prohlížečem Google Chrome (nebo nejnovějším Firefoxem). TalkBack je – stejně jako VoiceOver – nabízen jako součást operačního systému, takže jej opět stačí jen spustit přes Nastavení – Přístupnost. Bližší informace k různým možnostem spouštění viz Zapnutí aplikace TalkBack, vypnutí TalkBacku se dělá přes Nastavení > Usnadnění > TalkBack.

Při testování na iOS nebo Androidu se vám může hodit Přehled gest pro ovládání mobilních zařízení s odečítači VoiceOver a TalkBack.

Roman Kabelka, lektor workshopu Úvod do tvorby webu v redakčním systému WordPress

Co je třeba umět

Pokud jste dočetli až sem, nejspíš to s testováním přístupnosti pomocí screen readeru myslíte opravdu vážně. Což je z obecného úhlu pohledu dobře, protože seznámení se s potřebami a způsobem práce jedné z cílových skupin určitě není na škodu. Ale pozor, není to tak snadné, jak se může na první pohled zdát. Rozhodně neplatí to, že si vezmete do ruky mobil, spustíte odečítač a začnete testovat – tak jednoduché to bohužel není, viz můj starší článek Má smysl testovat svépomocí přístupnost webu pomocí screen readeru?).

Jestliže chcete, aby takové testování za něco stálo a obdrželi jste na základě něj relevantní výsledky, je třeba se dobře seznámit s tím, jak screen readery fungují, porozumět principům, na kterých pracují, a naučit se je obsluhovat. Pomoci vám v tom mohou například tutoriály, odkazované na konci tohoto článku. Bez těchto znalostí nedává moc smysl testovat přístupnost webu tímto způsobem, protože můžete

  • za problém v přístupnosti mylně považovat chyby, které ale budou způsobeny vaší neznalosti obsluhy screen readeru,
  • to, že “screen reader něco čte”, vyhodnotit jako potvrzení toho, že kontrolovaný prvek je přístupný (přestože tomu tak v reálu vůbec být nemusí).

Než se tedy do testování přístupnosti pustíte, zkuste si nejprve projít výše odkazované tutoriály a pokud na to máte prostor, tak není ani věci získat širší znalosti o přístupnosti například prostřednictvím některého z MOOCů o přístupnosti, které jsou aktuálně či v dohledné době nabízeny.

Pokud byste měli k testování přístupnosti se screen readery nějaký dotaz, zkuste na něj buď najít odpověď na Testing with Screen Readers – Questions and Answers, nebo jej napište sem do komentářů.

Přehled doporučených kombinací čtečky obrazovky a prohlížeče

  • MS Windows: JAWS + Google Chrome nebo Mozilla Firefox; NVDA + Mozilla Firefox
  • OS X a iOS: VoiceOver + Safari
  • Android: TalkBack + Google Chrome (eventuálně Mozilla Firefox)

Přehled doporučených studijních materiálů


Původní verze článku vyšla 24. listopadu 2016.

Ohlédnutí za INSPO 2019: Jak umělá inteligence pomáhá zdravotně postiženým

V sobotu 30. března 2019 proběhl v pražském Kongresovém centru už 19. ročník konference o technologiích pro osoby se specifickými potřebami – INSPO 2019. Konference již tradičně přilákala účastníky z řad osob s nejrůznějším zdravotním postižením, jejich rodinné příslušníky, pracovníky organizací sdružujících či poskytujících služby zdravotně postiženým, studenty či pracovníky vysokoškolských center poskytujících služby studentům se specifickými potřebami.

Na konferenci zavítalo 521 účastníků, ve vystavovatelské části pak představilo své služby a produkty 38 organizací.

Hodnocení konference účastníky

Je moc dobře, že taková konference je, protože ukazuje, kam se technologie posouvá. A hlavně ukazuje, co je možné. Protože často technologie něco umí, ale lidé neví, že jim takto může pomáhat. Takže je dobře, když se dozvíme, co technologie může dělat, jak nám může pomoci a jak ji můžeme použít.

Těmito slovy zhodnotil konferenci INSPO 2019 Daniel Stach, moderátor její plenární sekce. A ani další účastníci nešetřili slovy chvály:

  • Byl to úžasný den, píše o INSPO 2019 Lenka Zimmermannová,
  • Nejlepší konference. Velká poklona patří organizátorům.
  • Kloubouk dolů, za odvedenou práci. Příští rok se těším na shledanou 🙂
  • Těším se na INSPO 2020 :-), děkuji za každou konferenci.
  • Skvelá konferencia! Pre mňa osobne v poslednom čase jedna z najlepších! Veľmi oceňujem neformálnu atmosféru, motivovaných rečníkov, kvalitné moderovanie… samozrejme aj relax zónu. 🙂
  • Vnímám zvyšující se úroveň – př. prostor pro vystavovatele a jejich přístup, zajímavost témat a způsob prezentací a letos vše pozvedl i moderátor, jeho vstupy do prezentací, pohotové a vtipné reakce (takový fajn HydePark:-))

Výsledky dotazníku, který po skončení konference zasíláme účastníkům, jsou k dispozici v článku Konference INSPO 2019 v hodnocení účastníků.

Přístupnost konference

S ohledem na cílovou skupinu účastníků u konference INSPO dbáme na zpřístupnění jejího obsahu všem účastníkům bez rozdílu. Všechny prezentace tedy byly tlumočeny do českého znakového jazyka, nechyběl ani simultánní přepis mluveného slova do textu, který mohli účastníci sledovat na plátně nebo zapůjčených tabletech, či možnost zobrazit si promítané slajdy na mobilním zařízení. Zajištění posledních dvou jmenovaných věcí bylo možné díky systému Polygraf, který byl vyvinut ve Středisku Teiresiás Masarykovy univerzity. Pro návštěvníky s těžkým postižením zraku byly také k dispozici hlasovací lístky ve zvětšeném černotisku či bodovém písmu. Sborník konference publikujeme v digitální podobě a účastníci si tak mohou příspěvky přečíst způsobem, který jim nejlépe vyhovuje.

Pro označení vchodu do Kongresového centra jsme opět použili hlasový a akustický majáček. Interiér jsme zpřístupnili pomocí systému Right-Hear, který umožňuje získat základní prostorovou orientaci o rozmístění objektů uvnitř budovy podle světových stran (sever, jih, východ, západ, eventuálně další směry). Děkujeme kolegům ze Sjednocené organizace nevidomých a slabozrakých za spolupráci.

Novinkou ve zpřístupnění pro návštěvníky se zrakovým postižením pak byl 3D model Kongresového centra a hmatové plány prostor, v nichž se konference konala.

3D model Kongresového centra a hmatový plán prostor

Bližší informace o zpřístupnění konference INSPO jsou k dispozici v článku Přístupnost konference INSPO & služby poskytované Střediskem Teiresiás.

Prezentace

Na konferenci zaznělo celkem 24 příspěvků. V dopoledním bloku představil Hector Minto, Microsoft Accessibility Evangelist, téma Umělá inteligence pro život bez bariér. Ve svém vystoupení shrnul aktivity Microsoftu v oblasti přístupnosti. Ukázal například možnost čtení webových stránek hlasem v prohlížeči Edge – funkci, kterou využijí slabozrací uživatelé, dyslektici, ale třeba i ti, kdo se učí cizí jazyk. Mezi další představené funkce patřily funkce Lupa ve Windows 10, mobilní aplikace Seeing AI či přepis a překlad mluveného slova v reálném čase.

Hector Minto, Microsoft Accessibility Evangelist: Umělá inteligence pro život bez bariér

Další příspěvky dopoledního programu se týkaly tématiky využití ICT pro kompenzaci zrakového postižení. Tanja Stevns a Lars Christensen z Dánska účastníkům konference představili službu RoboBraille a popsali výhody využívání této bezplatné online služby pro konverzi dokumentů k vytvoření alternativních a přístupných formátů, jako jsou například MP3, Braillovo písmo, knihy DAISY a E-knihy, které podporují začlenění osob s postižením v tisku do vzdělávání a na trhu práce.

Tanja Stevns, Lars Christensen, RoboBraille Outreach, Denmark: RoboBraille - snadný přístup k alternativním médiím

I třetí zahraniční host sezaměřil na potřeby nevidomých a slabozrakých uživatelů výpočetní techniky. Jan Bloem z Nizozemska, který zastupoval společnost Vispero, zmínil i svůj osobní příběh – v mládí se chtěl věnovat agronomii, ale zraková vada mu to znemožnila. Stal se proto specialistou na informační a komunikační technologie, pomáhající lidem s těžkým postižením zraku. S pomůckami na bázi ICT se nesetkává jen profesně, ale je také jejich každodenní uživatel. Jan představil nejen celou řadu pomůcek pro zrakově postižené uživatele z širokého portfolia koncernu Vispero, ale prostřednictvím funkce Picture Smart, díky níž odečítač obrazovky JAWS dokáže popsat obsah obrázků, demonstroval i to, jak umělá inteligence proniká i do oblasti “tradičních” pomůcek.

Jan Bloem, Freedom Scientific: Hardwarové a softwarové prostředky pro vzdělávání a pracovní uplatnění zrakově postižených

Další příspěvky dopolední sekce se zaměřily na distanční terapii a telerehabilitaci v domácím prostředí, inteligentní kompenzační pomůcky, nejčastější hrozby na internetu či podnikání.

Co zaznělo v sekci Přístupnost nejen webu

Sekce Přístupnost nejen webu se už tradičně těšila velkému zájmu účastníků.

První příspěvek o technologiích pro zpřístupnění matematiky nevidomým a slabozrakým přednesli Jaromír Tichý a Lukáš Másilko. Současná speciální výpočetní technika může pomoci nevidomým a slabozrakým při studiu matematiky. Umožňuje jim zpřístupnit úpravy matematických výrazů nejen studentům se zrakovým handicapem, ale také pedagogům a odborníkům, kteří při práci s matematickými výrazy používají zrak.

Jaromír a Lukáš představili nejen jednotlivé softwarové a hardwarové technologie, které se využívají ve výuce matematiky na středních a vysokých školách, ale i speciální didaktické metody, které je vhodné uplatnit pro zpřístupnění studia matematiky u studentů se zrakovým handicapem.

Účastnice si prohlíží adaptované materiály pro výuku matematiku zrakově postižených

Ukázkou nové generace přenosné kamerové lupy Compact 6HD, postavené na systému Android, navázal Tomáš Hrdinka. Mimo standardních zvětšovacích funkcí lupa poskytuje možnost bezdrátového zrcadlení obrazu do počítače s Windows 10 či chytré televize (Miracast) a možnost hlasového čtení. V kombinaci s brýlemi pro virtuální realitu se promění ve zvětšovací pomůcku, při práci s níž má uživatel volné ruce.

Třetí příspěvek, který přednesl Petr Červenka, představil novinky na mapovém portálu hapticke.mapy.cz. Již od roku 2014 mají možnost zájemci využívat haptické mapy ČR, umístěné na portálu Mapy.cz. Běžné mapové podklady jsou unikátní metodou automaticky upraveny tak, aby po vytištění na mikrokapslový papír byly čitelné hmatem. Po postupném doplnění o mapy středního a malého měřítka a rozšíření map na území Slovenska přicházejí autoři s dalším rozšířením služby. Haptické mapy budou nyní k dispozici i pro území Evropy.

Cash Reader je mobilní aplikace, sloužící k rozpoznávání bankovek. V současné době umí rozpoznat téměř 200 bankovek od více jak 30 měn. Lidem s těžkým postižením zraku tak může posloužit jako kompenzační pomůcka, prostřednictvím které mohou bankovky snadno identifikovat. Ve čtvrtém příspěvku ji účastníkům sekce Přístupnost nejen webu detailně představil Tomáš Jelínek.

Aplikace Cash Reader účastníky velmi zaujala

V dubnu 2019 byl přijat nový zákon upravující přístupnost webu a mobilních aplikací ve veřejném sektoru, který je založen na již dříve schválené směrnici Evropského parlamentu. S tím, jak konkrétně se tyto předpisy projeví v našem každodenním životě, teré organizace budou mít za povinnost provozovat své weby a aplikace v souladu s požadavky na přístupnost či jak je přístupnost definována po technické stránce seznámil účastníky Jan Šnyrych ze SONS ČR.

Po deseti letech nastal čas modernizovat webové stránky Knihovny digitálních dokumentů. Nejvýraznější změny, zahrnující nový systém navigace, rychlé hledání, novou funkci Čtenářský deník i možnost hodnocení knih, představil účastníkům Zdeněk Bajtl, vedoucí Knihovny digitálních dokumentů.

Zaplněná Terasa A, v níž probíhala sekce Přístupnost nejen webu

Detailněji se s obsahem všech přednášek lze seznámit buď prostřednictvím videí, nebo v příspěvcích do sborníku.

Vyhlášení výsledků literární soutěže Internet a můj handicap a předání Ceny Nadace Vodafone Rafael

Na konferenci se také rozdávaly ceny. Ať už to bylo vítězům literární soutěže Internet a můj handicap, tak projektu, který získal Cenu Nadace Vodafone Rafael za ICT inovace pro důstojnější život lidí se zdravotním postižením. Tu (spolu s finanční prémií 200 000 Kč) letos získala Sjednocená organizace nevidomých a slabozrakých za projekt Knihovna digitálních dokumentů. První místo v soutěži Internet a můj handicap obsadil Ladislav Kratochvíl.

Předání Ceny Nadace Vodafone Rafael: Jan Fencl, Marek Salaba, Zdeněk Bajtl a Adriana Dergam

Stejně jako v minulém roce proběhla soutěž o nejlepší přednášky v jednotlivých sekcích a nejlepší expozici. Vítězové, kteří dostali od publika nejvíce hlasů, obdrželi po pěti tisíci korunách. „Ošizeni“ ale nebyli ani hlasující, dvacet vylosovaných si odneslo flash disk.

V dopoledním společném programu podle hlasování publika nejvíce zaujala přednáška Petra Uličnéhointeligentních kompenzačních pomůckách. V sekci Přístupnost nejen webu bodovala přednáška Tomáše Jelínkaaplikaci Cash Reader. Účastníci se sluchovým postižením ve své sekci nejvíce ocenili přednášku Jana Wirtha, který představil první online platformu Deaf Travel, bořící komunikační a informační bariéry při cestování lidí se sluchovým postižením. V sekci o vzdělávání a zaměstnávání osob se zdravotním postižením získala nejvíce hlasů přednáška Jak technologie, ve spojení s vhodnými metodami, mohou pomoci při rozvoji rané komunikace u dětí se speciálními potřebami Lenky Říhové a Ivy Jelínkové ze Speciální ZŠ Poděbrady. V hlasování publika o nejlepší expozici zvítězil opět Tomáš Jelínek a expozice aplikace Cash Reader.

Networking

Konference INSPO také nabízí prostor pro výměnu zkušeností a získávání informací o aktuálních trendech v oblasti informačních a komunikačních technologií pro uživatele se specifickými potřebami a je ideálním místem pro setkávání se s kolegy z oboru. Ostatně kde jinde potkáte na jednom místě přes 500 lidí, zajímajících se o tématiku využití ICT pro potřeby osob se zdravotním postižením. Za sebe také opět velmi oceňuji neformálního a přátelského ducha celé konference.

Videozáznamy z INSPO 2019 na YouTube

K dispozici už jsou videozáznamy všech prezentací, které na konferenci zazněly. I u nich je dbáno na maximální přístupnost. Kromě záběru na prezentaci obsahují i záběr na přednášejícího, na tlumočníka do znakového jazyka a jsou opatřeny i titulky. Každý zájemce tak může zhlédnout prezentaci způsobem, který mu bude nejlépe vyhovovat.

Fotogalerie z INSPO 2019 na Flickru

INSPO 2019, 30. 3. 2019

Pozvánka na INSPO 2020

Závěrem nezbývá než poděkovat Jaroslavu Winterovi a všem, kdo se o další vydařený ročník konference INSPO zasloužili. Je mi velkou ctí, že jsem opět mohl být při tom.

Další ročník konference INSPO proběhne v sobotu 28. března 2020 v Kongresovém centru Praha.

Těšíme se na vás 🙂