Přijďte se podívat na 25. ročník Tmavomodrého festivalu

Od čtvrtku 15. do soboty 17. května 2014 proběhne jubilejní 25. ročník Tmavomodrého festivalu, mezinárodní hudební přehlídky pro zrakově postižené děti a mládež. Ten je mimo jiné i příležitostí pro setkání fandů výpočetní techniky s úpravou pro těžce zrakově postižené uživatele, které pořádá brněnské TyfloCentrum. Místem konání festivalu je již tradičně Bílý dům na Žerotínově náměstí v Brně.

V pátek 16. května odpoledne proběhne výstava kompenzačních pomůcek dodávaných výrobním družstvem nevidomých Spektra a firmou ACE Design, výstava optických pomůcek firmy Sagitta Brno a u stánku olomouckých Tyflopomůcek si bude možné zakoupit pomůcky z jejich bohaté nabídky. A když už vás pomůcky přestanou bavit, můžete si popovídat s pracovníky brněnského TyfloCentra či Tyfloservisu nebo střediska výcviku vodicích psů Milana Dvořáka, případně si zakoupit některý z výrobků klientů HapAteliéru, Střední školy Aloise Klára nebo Centra sociálních služeb pro osoby se zrakovým postižením v Brně – Chrlicích.

V sobotu 17. května dopoledne pak můžete – kromě již výše zmíněných výstav a prodejních stánků – navštívit i přednáškovou část. Ta začne v 9:30 a do necelých dvanácti hodin se v roli přednášejících vystřídají

  • Vítek Jirásek, který představí aplikaci Tapin Rádio, o které loni na POSLEPU vyšel článek Cestujeme po světě s Tapin rádiem,
  • Petr Svobodník, autor aplikace Blind Shell pro zjednodušené rozhraní usnadňující ovládání dotykových telefonů se systémem Android,
  • zástupce Spektry, který vám představí aktuální novinky z nabídky,
  • zástupce firmy ACE Design s novinkou DotWalker Pro, cestovním průvodcem pro nevidomé a slabozraké v mobilním zařízení se systémem Android,
  • Tomáš Staník, tvůrce programu Remote Assistant, který nevidomému pomůže zorientovat v neznámém prostředí, nebo si třebas jen roztřídit nákup nebo barevné prádlo na praní,
  • zástupci středisek Elsa a Teiresiás s prezentací možností tvorby, tisku a užívání haptických map.

Závěr dopoledního programu pak bude věnován finále Memoriálu Zdeňky Vernarské, kteří se po dopoledním finálovém kole dozvědí, kdo se stal vítězem této soutěže v používání PC bez kontroly zrakem, a dostanou i zasloužené hodnotné ceny.

Mimo výše uvedený program vám budou všichni přednášející k dispozici od devíti do třinácti hodin na svých stáncích, kde je můžete v průběhu celého dopoledne navštívit a zeptat se na vše, co vás bude ohledně jimi vystavovaných produktů zajímat.

Střediska pro pomoc studentům se specifickými nároky Elsa a Teiresiás pak na svém stánku budou předvádět praktické ukázky tvorby a tisku haptických map. Ty si pak budete moci na místě mapy nejen prohlédnout, ale díky sponzorské podpoře Spektry a GALOPu si budete moci nechat bezplatně vytisknout a s sebou odvézt mapku kteréhokoliv místa v ČR, podle vlastního výběru.

Firma GALOP pak již tradičně při příležitosti konání Tmavomodrého festivalu vydá nové verze asistivních programů ze své nabídky – odečítacího programu JAWS a zvětšovacího programu MAGic.

Výstava i celý doprovodný program jsou veřejně přístupné, pokud tedy budete mít v tyto dny cestu do centra Brna, stavte se v Bílém domě podívat se, co je v oblasti speciální informatiky pro zrakově postižené nového.

Fotogalerie z loňského ročníku

Fotogalerie na Flickru - Tmavomodrý festival 2013, 17. a 18. 5. 2013

Související odkazy

Videa z konference INSPO 2014 jsou veřejně k dispozici

Videozáznamy všech prezentací, které zazněly na letošní konferenci INSPO 2014, jsou ke zhlédnutí na novém YouTube kanálu konference INSPO. Pokud jste se konference nemohli zúčastnit (či jste nestihli navštívit všechny prezentace, o které jste měli zájem), je ideální příležitost to napravit a podívat se, jaké novinky z oblasti informačních a komunikačních technologií usnadňují život lidem se specifickými potřebami.

Sháníme dobrovolníky na pomoc s titulkováním

Všechna videa bychom kvůli jejich lepší přístupnosti rádi opatřili i titulky. Pokud byste měli čas a chuť s titulkování pomoci, kontaktujte mě, domluvíme se na podrobnostech spolupráce. Textové přepisy prezentací máme k dispozici, jednalo by se pouze o synchronizaci titulků s videozáznamem podle tohoto návodu. Dobrovolníkům, kteří nám s titulkováním videí pomohou, nabízíme bezplatný vstup na konferenci INSPO 2015.

Související odkazy

Jak na titulkování videa v programu Subtitle Workshop

Ačkoliv titulky u videa kvůli časové i finanční náročnosti jejich vytvoření stále nepatří k věcem, se kterými bychom se běžně setkávali, z hlediska přístupnosti je titulkování videí určitě jedna z dovedností, kterou je dobré umět. Zde proto nabízím stručný návod pro ty, kteří by rádi titulkovali, ale dosud nevěděli, jak na to.

Než začneme

  1. Stáhneme a nainstalujeme Subtitle Workshop.
  2. V programu zvolíme Movie/Open… a otevřeme videosoubor, který chceme otitulkovat. Podporována je většina standardních formátů. Problém s otevřením může být způsoben zvláštními znaky v názvu souboru, případně absencí kodeků – zde je návod, jak v Subtitle Workshopu přehrát soubory s kompresí H.264.
  3. Nyní si přes File/New Subtitle…, File/Save as…, formát „SubRip“ vytvoříme soubor pro nové titulky.

Vlastní tvorba titulků

  1. V horní části okna aplikace (zobrazení videa) Najedeme na bod, kde bude začínat první segment textu (typicky kdy začíná první věta mluvčího).
  2. Ve zvoleném místě video pozastavíme a zvolíme Start subtitle (Alt-Z).
  3. Opět spustíme video, přehrajeme celou část, která bude textově vyjádřena v titulkovém segmentu, a opět zastavíme. Zvolíme End
    subtitle (Alt-X).
  4. V dolní části aplikace („Text“), je nyní vytvořen prostor, kam vložíme/zapíšeme textovou podobu toho, co bylo právě řečeno ve videu.
  5. Tímto způsobem otitulkujeme celé video. Každý titulkový segment tedy bude ohraničen (resp. vytvořen) pomocí „Start Subtitle“ a „End Subtitle“.
  6. Čas každého již existujícího segmentu lze dodatečně upravovat pomocí Set start time (Alt-C) a Set final time (Alt-V). Zvláštních segmentů pro tichá místa není zapotřebí.

Na co je třeba si dát pozor

  • Průběžně kontrolujeme, že se titulkové segmenty časově nepřekrývají.
  • Ověřujeme, že výsledné segmenty nejsou příliš rozsáhlé (v každém segmentu je vhodné mít dva, maximálně tři řádky textu, z nichž každý má řádově maximálně 50-60 znaků včetně mezer).
  • V delších segmentech je dobré používat Enter pro rozvržení řádků. Pokud používáme automatické zalamování, hrozí, že v segmentu je jeden
    maximálně vyplněný řádek, a pod ním jedno, dvě slova, která se už nevešla. To samozřejmě není závažný problém. Ale odenterování zhruba v polovině textu, což by vytvořilo dva přibližně stejně dlouhé řádky, vytvoří příjemněji čitelný výsledek.

Po skončení tvorby titulků

  • Výsledný soubor otevřeme v aplikaci Poznámkový blok (či MS Word), a uložíme jej s kódováním Unicode. To zajistí správné zobrazování české diakritiky ve
    výsledném produktu. Je dobré si ale uchovat i původní soubor pro případ, že bychom později potřebovali titulky upravit.