Archiv rubriky: Aplikace

Jak titulkovat videa pomocí online editoru Beey (záznam webináře)

S raketovým nárůstem množství multimediálního obsahu (video i samotné audio) na internetu roste potřeba zpřístupnění těchto zdrojů i v textové podobě. A nejedná se jen o potřeby lidí s postižením sluchu. Většinu videí přihraných ze sociálních platforem na mobilních zařízeních si lidé pouští bez zvuku. Proto jsou titulky v případě videí nebo přepis zvukové stopy v případě podcastů tak důležité.

Online aplikace Beey převádí lidský hlas na text automaticky a díky propojení se zvukovou stopou pomocí časových značek je ideální nástroj na titulkování videí z internetu a zpřístupnění audio obsahu (například podcastů nebo rozhlasového zpravodajství a publicistiky).

Pro zájemce, kteří potřebují připravovat titulky k videím nebo textový přepis audiozáznamu jsme ve spolupráci se společností NEWTON Technologies ve čtvrtek 2. února uspořádali webinář představující online editor Beey – intuitivní nástroj pro efektivní editaci i překlad automatického transkriptu a převod do titulkového formátu. Veronika Šťastná účastníky webináře seznámila s tím, jak s jeho pomocí snadno dosáhnout profesionální kvality titulků za minimum času i financí.

Velmi nás potěšil zájem o webinář – 94 zaregistrovaných zájemců a 66 účastníků webináře nás jednoznačně přesvědčilo o tom, že zájem titulkovat videa tady je 🙂 Děkujeme za něj.

Všem, kdo neměli možnost se webináře zúčastnit, nabízíme ke zhlédnutí záznam – který je samozřejmě opatřen titulky 🙂

Jak titulkovat videa pomocí online editoru Beey (YouTube)


Webinář uspořádalo Středisko Teiresiás Masarykovy univerzity ve spolupráci s NEWTON Technologies jako jeden z výstupů projektu eTEACHERS – electronic Toolkit for eAccessibility in Higher Education Remote Settings a projektu Théseus – Dispečink přístupnosti digitálního prostředí, podpořeného Nadačním fondem Českého rozhlasu ze sbírky Světluška.

Světluška

WAI-ARIA: Jak a kdy ji použít? (webinář IAAP Nordic)

Moderní webové aplikace obsahují spoustu panelů s dynamicky se měnícím obsahem a složitých prvků uživatelského rozhraní, jako jsou dialogová okna, ovládací prvky karet a vysouvací nabídky. Jazyk HTML byl ale navržen pro zobrazování statických stránek s omezenou sadou interaktivních komponent. Jak ale popsat různé typy komponent a jejich strukturu?

HTML stále funguje jako základ webových aplikací, ale pro popis názvů, stavů a změn různých komponent a struktury obsahu je zapotřebí další značení.

WAI-ARIA je soubor technik, které lze použít k poskytování těchto informací asistivním technologiím, jako jsou například čtečky obrazovky.

V technicky zaměřeném webináři WAI-ARIA: Jak a kdy ji použít? se můžete dozvědět, jak lze techniky z doporučení WAI-ARIA použít pro zpřístupnění konkrétních prvků v aplikaci, a to i prostřednictvím několika praktických příkladů. Webinář pořádala IAAP Nordic – skandinávská pobočka Mezinárodní asociace specialistů na přístupnost.

A protože (volně dostupných) materiálů v češtině je o WAI-ARIA stále poměrně málo, připravili jsme ve Středisku Teiresiás Masarykovy univerzity pod hlavičkou projektu Théseus k záznamu tohoto webináře české titulky.

WAI-ARIA: Jak a kdy ji použít? (YouTube)

Přístupnost aplikací pro iOS a Android (webinář IAAP Nordic)

Doporučení Web Content Accessibility Guidelines je navrženo tak, aby je bylo možné použít pro různé technologie; většina jeho terminologie se ale týká webu. Jak tedy můžeme otestovat, zda nativní aplikace pro iOS a Android splňují aktuální požadavky na přístupnost?

Na konci června 2022 uspořádala IAAP Nordic – skandinávská pobočka Mezinárodní asociace specialistů na přístupnost – webinář věnovaný přístupnosti aplikací pro iOS a Android.

Lektorkou webináře byla Malin Hammarberg, specialistka na přístupnost, UX a vedoucí týmu ve společnosti Sigma Technology Digital Solution. Malin během webináře seznámila účastníky s různými požadavky na přístupnost, nástroji pro testování a podělila se o tipy ze své praxe. V průběhu webináře se účastníci také mohli dozvědět, jaká nastavení přístupnosti v mobilních operačních systémech existují a při kterých je vhodné mobilní aplikace testovat.

A protože (volně dostupných) materiálů v češtině je o přístupnosti mobilních aplikací méně než onoho pověstného šafránu, připravili jsme ve Středisku Teiresiás Masarykovy univerzity pod hlavičkou projektu Théseus k záznamu webináře české titulky.

Accessibility in iOS and Android apps (YouTube)