Archiv štítku: Théseus

Jak titulkovat videa pomocí online editoru Beey (záznam webináře)

Akce a přednášky, Aplikace, Asistivní software a hardware, Oznámení, Přístupnost multimédií, , ,

S raketovým nárůstem množství multimediálního obsahu (video i samotné audio) na internetu roste potřeba zpřístupnění těchto zdrojů i v textové podobě. A nejedná se jen o potřeby lidí s postižením sluchu. Většinu videí přihraných ze sociálních platforem na mobilních zařízeních si lidé pouští bez zvuku. Proto jsou titulky v případě videí nebo přepis zvukové stopy v případě podcastů tak důležité.

Online aplikace Beey převádí lidský hlas na text automaticky a díky propojení se zvukovou stopou pomocí časových značek je ideální nástroj na titulkování videí z internetu a zpřístupnění audio obsahu (například podcastů nebo rozhlasového zpravodajství a publicistiky).

Pro zájemce, kteří potřebují připravovat titulky k videím nebo textový přepis audiozáznamu jsme ve spolupráci se společností NEWTON Technologies ve čtvrtek 2. února uspořádali webinář představující online editor Beey – intuitivní nástroj pro efektivní editaci i překlad automatického transkriptu a převod do titulkového formátu. Veronika Šťastná účastníky webináře seznámila s tím, jak s jeho pomocí snadno dosáhnout profesionální kvality titulků za minimum času i financí.

Velmi nás potěšil zájem o webinář – 94 zaregistrovaných zájemců a 66 účastníků webináře nás jednoznačně přesvědčilo o tom, že zájem titulkovat videa tady je 🙂 Děkujeme za něj.

Všem, kdo neměli možnost se webináře zúčastnit, nabízíme ke zhlédnutí záznam – který je samozřejmě opatřen titulky 🙂

Jak titulkovat videa pomocí online editoru Beey (YouTube)

Webinář uspořádalo Středisko Teiresiás Masarykovy univerzity ve spolupráci s NEWTON Technologies jako jeden z výstupů projektu eTEACHERS – electronic Toolkit for eAccessibility in Higher Education Remote Settings a projektu Théseus – Dispečink přístupnosti digitálního prostředí, podpořeného Nadačním fondem Českého rozhlasu ze sbírky Světluška.

Světluška

Přístupné dokumenty (pozvánka na IAAP Nordic webinář)

Akce a přednášky, Asistivní software a hardware, Pozvánky, Přístupnost aplikací, ,

V úterý 28. února 2023 od 13:00 do 14:00 pořádá IAAP Nordic – skandinávská pobočka Mezinárodní asociace specialistů na přístupnost – další ze série vzdělávacích webinářů v oblasti přístupnosti, tentokrát nazvaný prostě Accessible Documents, tedy Přístupné dokumenty.

Během už tradičně informacemi nabitých 60 minut se tedy budeme mít možnost dozvědět všechno podstatné k tomu, abychom mohli v budoucnu vytvářet lépe přístupné elektronické dokumenty, protože i přístupnost dokumentů je přinejmenším stejně důležitá jako přístupnost webů či mobilních aplikací.

Díky naší dlouhodobé, a neváháme říct i plodné, spolupráci s kolegy z IAAP zajistíme i tentokrát simultánní tlumočení webináře do češtiny. Hlavním benefitem takové mezinárodní spolupráce v oblasti přístupnosti pro širokou veřejnost je možnost sdílet tytéž informace a zdroje napříč různými jazyky a ještě více tak přispívat k překonávání bariér v přístupnosti, v tomto případě spíš dostupnosti informací, i tímto způsobem. Mezinárodní spolupráce pomáhá efektivně propojovat ty nejpovolanější odborníky v oboru z různých zemí a mnohdy i napříč kontinenty.

Anotace webináře

Dokumenty jsou všude okolo nás. Naprostá většina z nich je ale bohužel nepřístupná – pojďme se proto společně podívat, jak tuto situaci změnit a zlepšit. Na tomto webináři se dozvíte více o potřebách uživatelů, právních aspektech, nástrojích, potřebných interních procesech, školeních a certifikaci – o všem, co souvisí s přístupností dokumentů. O své znalosti se podělí Peter Kemeny (Maďarsko) a Annika Valtari (Finsko) – přední odborníci na přístupnost dokumentů.

O řečnících

Annika Valtari, vedoucí oddělení UX a přístupnosti, Eficode Oy

Annika Valtari má velké zkušenosti v oblasti přístupnosti a UX (user experience – uživatelský zážitek). Během posledních 15 let zkoumala přístupnost a UX stovek digitálních služeb, navrhovala koncepty nových a školila stovky odborníků zejména v oblasti přístupnosti. Annika je držitelkou certifikátu IAAP WAS a její vášní je přístupnost obsahu a dokumentů.

Peter Kemeny, konzultant pro přístupnost, Funka Nu AB

Peter Kemeny má detailní znalosti evropské legislativy v oblasti přístupnosti webu, podílí se na výzkumných projektech, zaměřených na přístupnost, a zabývá se také přístupnosti dokumentů. Peter je držitelem certifikátů IAAP CPACC a ADS. Je vždy otevřený jakémukoli řešení, jehož výsledkem je přístupnější prostředí.

Praktické informace a registrace

  • Webinář proběhne v úterý 28. února 2023 od 13.00 do 14.00.
  • Jednacím jazykem je angličtina.
  • K dispozici bude simultánní tlumočení do češtiny (zajišťuje Středisko Teiresiás Masarykovy univerzity, člen IAAP, jako jeden z výstupů projektu Théseus, zaměřeného na zlepšení přístupnosti digitálního prostředí, který realizuje s podporou Nadačního fondu Českého rozhlasu ze sbírky Světluška).

Účast na webináři je bezplatná, je ale třeba se na něj zaregistrovat.

Registrovat se na webinář Přístupné dokumenty

Těšíme se na vás 🙂

Podcast Bez bariér: O přístupnosti s Ondrou Pohlem a Radkem Pavlíčkem

Názory, Oznámení, Přístupnost aplikací, Přístupnost dokumentů, Přístupnost webu, Rozhovory, , , ,

Digitální prostor je stále plný bariér, které některým uživatelům znemožňují vykonávat pro ostatní zcela běžné činnosti – koupit si nějaké zboží v e-shopu, používat internetové bankovnictví či získávat informace z oblíbeného zpravodajského serveru. Důvodem proč jsou weby, aplikace a dokumenty často nepřístupné není, že by jejich tvůrci záměrně chtěli komplikovat uživatelům život. Primárním důvodem je neznalost a chybějící (systematické) vzdělávání v tomto oboru.

S Ondrou Pohlem jsme se proto loni na podzim rozhodli rozjet Podcast Bez bariér, abychom webovou přístupnost popularizovali a zájemcům nabídli seriózní a důvěryhodný zdroj informací. Oba dva jsme držiteli aktuálně nejvyšší možné certifikace v tomto oboru – IAAP Certified Professional in Web Accessibility (CPWA).

Podcast se samozřejmě snažíme dělat co nejvíce přístupně. Ke každé epizodě tak nabízíme textový přepis, audiovizuální podoba na YouTube je opatřena i titulky.
Pokud bude o podcast zájem, do budoucna zvažujeme zajistit i tlumočení/ překlad do znakového jazyka a také překlad do angličtiny.

Pro rok 2023 plánujme přibližně 10 dílů, ve kterých si budeme povídat nejen my dva, ale budeme si zvát i zajímavé hosty. Pokud máte k tématice přístupnosti co říci a chtěli byste být jedním z nich, ozvěte se nám 🙂

V historicky první epizodě podcastu Bez bariér se dozvíte kdo jsme, proč jsme se tento podcast rozhodli dělat, a jaký bude jeho obsah. Něco málo si povíme o tom, co je to webová přístupnost, pro koho je přínosná a jaké jsou nejčastější bariéry, na které uživatelé v digitálním světě narážejí. Probereme také legislativu, stav přístupnosti ve světě i v Čechách a proč ten je stav takový, jaký je. A nabídneme také několik tipů, kde se můžete v oboru přístupnosti vzdělávat.

Přejeme příjemný poslech 🙂

Úvod do webové přístupnosti | Epizoda 1 (YouTube)

Úvod do webové přístupnosti | Epizoda 1 (Spotify)

Podcast Bez bariér vzniká s podporou Nadačního fondu Českého rozhlasu ze sbírky Světluška, společnosti ACTUM Digital a jako jeden z výstupů projektu Théseus Střediska Teiresiás Masarykovy univerzity.