Archiv štítku: Screen Reader

Spouštíme veřejné beta testování lokalizované verze screen readeru JAWS 18

Rádi bychom zájemcům nabídli vánoční dárek v podobě možnosti vyzkoušet si lokalizovanou verzi odečítacího programu JAWS 18, jehož veřejné beta testování dnes v GALOPu zahajujeme.

Instalační soubory najdete na adresách:

Instalační program má něco přes 150 megabajtů a pokud ještě nemáte v systému nainstalovánu aktuální verzi knihoven pro vestavěné OCR, tak si napoprvé navíc ještě stáhne dalších zhruba 84 megabajtů – během první instalace je tedy vhodné mít počítač připojen k Internetu, případně je možné si soubor FSOcr14.0.851ENU.exe stáhnout zvlášť a nainstalovat před vlastní instalací JAWSu.

Z nových funkcí bychom rádi zmínili možnost migrace uživatelského nastavení JAWSu 17, import a export uživatelských nastavení, možnost ztlumení audio výstupu z jiných aplikací, když mluví JAWS (funguje pouze při použití syntezátorů Vocalizer a RealSpeak), hlasovou odezvu myši či podporu nových hlasů Vocalizer Expressive 2.2, které si v případě zájmu můžete stáhnout ze stránky www.freedomscientific.com/Downloads/Synthesizers.

Kompletní soupis novinek JAWSu 18 je k dispozici na adrese www.galop.cz/doc/jaws/jaws18novinky.html.

Bližší informace v angličtině pak lze najít na následujících stránkách:

Český JAWS verze 18 podporuje všechny 32bitové i 64bitové edice Windows 7, 8.1 a 10; Windows XP a Windows Vista již podporovány nejsou.

Stejně jako u předchozích verzí probíhá instalace v jednom kroku, součástí instalace je i Hlasový výstup HLAS pro JAWS, takže pro instalaci na čistý počítač připojený k Internetu teoreticky stačí stáhnout a nainstalovat jeden jediný soubor.

Máte-li v počítači nainstalováno anglické vydání verze 18, je nutné je z počítače před instalací českého vydání odinstalovat (včetně komponenty „Freedom Scientific Talking Installer 18“).

Chcete-li s verzí 18 používat WinTalker Voice, Elišku, Zuzanu či Ivetu, je vhodné tyto syntezátory nainstalovat ještě před instalací JAWSu, budou pak pro ně automaticky vytvořeny příslušné hlasové profily.

Pro hlášení případných chyb prosím použijte adresu jaws@galop.cz. Všemi relevantními podněty se s kolegy budeme zabývat a pokusíme se je zohlednit při vydání finální české verze JAWS 18, jež by měla následovat během několika týdnů.

Na závěr bychom jako vždy rádi oficiálně poděkovali všem, kteří se v posledních měsících podíleli na testování nové verze, a stejně tak i vám všem, kteří svým podnětem v rámci veřejného testování ještě pomůžete JAWS 18 vylepšit.

Testování přístupnosti webu: doporučené kombinace screen readeru a prohlížeče

Testujete (či se chystáte testovat) přístupnost webových stránek s odečítači obrazovky a zajímá Vás, s jakými konkrétními kombinacemi odečítačů obrazovky a webových prohlížečů dává smysl takové testy dělat? Na základě svých zkušeností, potvrzených nedávnou diskusí na Twitteru, a také na základě výsledků 2016 GOV.UK assistive technology survey, doporučuji pro jednotlivé operační systémy používat následující kombinace.

MS Windows

Na Windows (stále nejpoužívanější platforma) jsou mezi nevidomými uživateli dlouhodobě nejpoužívanější následující dvě kombinace – JAWS s Internet Explorerem a NVDA s Mozilla Firefox. Pokud zatím nejste s prací se screen readerem zcela obeznámeni (či si ji chcete připomenout), doporučuji k prostudování dva návody

Je také dobré vědět, že:

  • i přes 100 % získaných na www.html5accessibility.com, MS Edge bohužel zatím neposkytuje dostatečnou podporu jak pro JAWS, tak NVDA, takže testovat s ním v současné době nedává smysl (byť toto by se mělo v nejbližší době zlepšit a některá z dalších aktualizací JAWSu 18 by měla s Edge spolupracovat).
  • Podobně je na tom Google Chrome, jehož spolupráce se screen readery je stále taková „vachrlatá“.
  • JAWS i NVDA nejsou standardní součástí systému, je potřeba je nejprve nainstalovat. U NVDA je případně možné použít i portable verzi.
  • JAWS nabízí 40 minutovou demoverzi, kterou ale dle licenčních podmínek nelze používat k testování. NVDA je open source odečítač, který žádné takové omezení nemá.
  • JAWS spustíte poklepáním na jeho zástupce na Ploše, ukončíte jej pomocí klávesové kombinace Insert + F4.
  • NVDA spustíte poklepáním na jeho zástupce na Ploše, ukončíte jej pomocí pomocí klávesové kombinace CapsLock + Q.

OS X a iOS

Na zařízeních od Applu, které běží na operačních systémech OS X či iOS, je nejlepší testovat s kombinací VoiceOver a Safari. VoiceOver je nedílnou součástí systému a stačí jej spustit

  • na OS X pomocí Command+F5 (stejnou klávesovou kombinací jej pak lze i ukončit).
  • Na iOS buď přes Nastavení – Obecné – Zpřístupnění, vhodnější je ale nadefinovat si spuštění/ukončení VoiceOveru na trojí stisknutí tlačítka Plochy (více informací viz VoiceOver na iOS (příručka).

Stručný návod v angličtině, jak testovat přístupnost webu s VoiceOverem, je pak k dispozici v článku Using VoiceOver to Evaluate Web Accessibility.

Android

Na zařízeních s Androidem je k testování možné použít screen reader TalkBack s prohlížečem Google Chrome (nebo nejnovějším Firefoxem). TalkBack je – stejně jako VoiceOver – nabízen jako součást operačního systému, takže jej opět stačí jen spustit přes Nastavení – Přístupnost. Bližší informace k různým možnostem spouštění viz Zapnutí aplikace TalkBack, vypnutí TalkBacku se dělá přes Nastavení > Usnadnění > TalkBack.

Při testování na iOS nebo Androidu se vám může hodit Přehled gest pro ovládání mobilních zařízení s odečítači VoiceOver a TalkBack.

Roman Kabelka, lektor workshopu Úvod do tvorby webu v redakčním systému WordPress

Co je třeba umět

Pokud jste dočetli až sem, nejspíš to s testováním přístupnosti pomocí screen readeru myslíte opravdu vážně. Což je z obecného úhlu pohledu dobře, protože seznámení se s potřebami a způsobem práce jedné z cílových skupin určitě není na škodu. Ale pozor, není to tak snadné, jak se může na první pohled zdát. Rozhodně neplatí to, že si vezmete do ruky mobil, spustíte odečítač a začnete testovat – tak jednoduché to bohužel není, viz můj starší článek Má smysl testovat svépomocí přístupnost webu pomocí screen readeru?).

Jestliže chcete, aby takové testování za něco stálo a obdrželi jste na základě něj relevantní výsledky, je třeba se dobře seznámit s tím, jak screen readery fungují, porozumět principům, na kterých pracují, a naučit se je obsluhovat. Pomoci vám v tom mohou například tutoriály, odkazované na konci tohoto článku. Bez těchto znalostí nedává moc smysl testovat přístupnost webu tímto způsobem, protože můžete

  • za problém v přístupnosti mylně považovat chyby, které ale budou způsobeny vaší neznalosti obsluhy screen readeru,
  • to, že „screen reader něco čte“, vyhodnotit jako potvrzení toho, že kontrolovaný prvek je přístupný (přestože tomu tak v reálu vůbec být nemusí).

Než se tedy do testování přístupnosti pustíte, zkuste si nejprve projít výše odkazované tutoriály a pokud na to máte prostor, tak není ani věci získat širší znalosti o přístupnosti například prostřednictvím některého z MOOCů o přístupnosti, které jsou aktuálně či v dohledné době nabízeny.

Pokud byste měli k testování přístupnosti se screen readery nějaký dotaz, zkuste na něj buď najít odpověď na Testing with Screen Readers – Questions and Answers, nebo jej napište sem do komentářů.

Přehled doporučených kombinací čtečky obrazovky a prohlížeče

  • MS Windows: JAWS + Internet Explorer; NVDA + Mozilla Firefox
  • OS X a iOS: VoiceOver + Safari
  • Android: TalkBack + Google Chrome (eventuálně Mozilla Firefox)

Přehled doporučených studijních materiálů

Odečítač obrazovky JAWS: aktualizace české verze 17 a vydání anglické verze 18

V uplynulých dnech byly oficiálně zveřejněny dvě aktualizace odečítacího programu JAWS. Pojďme si stručně představit, co nového uživatelům přinášejí.

JAWS for WindowsČeský JAWS 17.0.2619.8

Instalační soubory aktualizovaného vydání českého JAWSu verze 17.0.2619.8 lze najít na známých adresách

Aktualizované vydání jsme v GALOPu zveřejnili při příležitosti konání workshopů o výpočetní technice pro zrakově postižené uživatele, jež proběhly v sobotu 5. listopadu ve Středisku Teiresiás Masarykovy univerzity v Brně.

Předchozí české vydání verze 17 není nutné odebírat, nové vydání CS08 lze instalovat přes dřívější české verze JAWSu 17.

Vydání CS08 přináší zejména celou řadu změn, obsažených obsažených v červnovém, červencovém a srpnovém anglickém vydání (detailní popis je pro zájemce k dispozici v angličtině na stránce Enhancements and Improvements in JAWS 17), znovuzprovoznění JAWS kurzoru v prohlížeči Mozilla Firefox a opravu zdrojů Počasí a Slovník cizích slov ve funkci Prozkoumat.

Anglický JAWS 18.0.1835

Na konci října vydala americká společnost Freedom Scientific po třech betaverzích finální verzi odečítacího programu JAWS 18 (více informací v angličtině viz tisková zpráva nebo What’s New in JAWS 18 Screen Reading Software). Anglickou verzi JAWSu rozhodně nelze doporučit pro práci v českém prostředí (uživatelům doporučuji vyčkat vyčkat na českou lokalizaci), ale pro zájemce může být zajímavé zmínit, jaké novinky JAWS 18 přináší.

První velkou novinkou je zajištění kompatibility a bezproblémové spolupráce s připravovanou verzí zvětšovacího programu ZoomText 11. Jak Freedom Scientific, tak AiSquared patří pod křídla společnosti VFO Group, takže je celkem přirozená snaha naučit bývalé konkurenční produkty více spolupracovat.

Mezi nové funkce JAWSu 18 patří také možnost velmi snadné migrace uživatelského nastavení JAWSu 17, která je v systému nainstalována (pro starší verze toto bohužel není možné kvůli výrazným změnám ve struktuře souborů s nastaveními). Tato migrace bude automaticky nabídnuta po instalaci JAWSu 18 a uživatel tedy nebude muset novou verzi JAWSu nastavovat ručně.

JAWS 18 také umožní snadný import a export uživatelských nastavení. Takto bude možné přenášet kompletní nastavení JAWSu nebo například jen nastavení pro určitou konkrétní aplikaci nebo určitý dokument třeba z jednoho počítače na druhý.

Další novou funkcí je hlasová odezva myši. To v praxi znamená, že JAWS bude automaticky číst, na co myš ukazuje. Tuto funkci pravděpodobně nejvíce ocení uživatelé se zbytky zraku, kteří občas kromě klávesnice používají i myš. Díky této funkcí získají větší jistotu, na co myší ukazují. Odezvu myši bude možné konfigurovat a například nastavit její časovou prodlevu, množství hlášených informací atp.

Prioritou JAWSu 18 je také zlepšení dotykového ovládání, které souvisí s rostoucí nabídkou konvertibilních notebooků, tabletů a dalších počítačů s dotykovými displeji. Cílem vývojářů je dosažení komfortu dotykového ovládání na podobné úrovni jako u mobilních zařízení Apple s odečítačem VoiceOver.

Poslední velkou novinkou je pak podpora hlasů Vocalizer Expressive 2.2 od společnosti Nuance, které jsou uživatelům JAWSu 18 nabízeny bezplatně.