Archiv rubriky: Pozvánky

Interview with Sagit Siegal about UX and accessibility before WebExpo 2017

Sagit Siegal will be one of the speakers at WebExpo 2017. Her talk is titled What Language Does Your Product Really Speak? and will be about the impact on performance when the user interface is not in the user’s native language.

I used this opportunity and asked her a few questions about this topic.

Radek: Sagit, you have been practicing UX for over 18 years and now you are the Platform UX Team Leader at Thomson Reuters. You work with teams across the globe and takes them through the whole UX process – from research to mock-ups through testing to final beautiful designed products. It is also said that you manage to combine GUI and web design skill with a humane approach that ensures a sleek look & feel as well as high usability to websites, applications or media.

Is there anything else what readers of my blog should know about you?

Sagit: On top of my formal education I am also an animator. I learned it in art school when hand drawn animation was still the preferred technology. Till this day I am passionate about art and animation.

I take advantage of this in my professional life and all the illustrations in my presentations are hand drawn by me. No problems with copyrights 🙂

I also use illustration as a way of clearing my thoughts. If I really need to think something through – I sketch it or illustrate it.

Radek: Reading the abstract of your talk, you also do some research. What is the result of your research that surprised you the most?

Sagit: I would not call it research – as I am not a scientist – I am a UX professional. My team’s conclusions are based on observations we do in usability tests. We have almost 200 of these in the last two years.

The biggest conclusion we came to is that some things cannot be simply explained just by looking at a table or graph of results. There are issues that are derived from mental models and cultural backgrounds that lay beyond the simple test results. If a UX expert does not consider this – they may miss out on the right way to fix an issue. For example – users may not understand a term in a website just because it is slang or culturally related to the creator’s own country. In test results, we will see that users failed to use this feature, but we will not know WHY. For this, we need to know how to ask the right questions. This means we need to be aware of the cultural and linguistic background and keep that in mind. It is not always easy since we tend to blame the “usual suspects” like UX, design or layout and ignore other aspects.

Radek: Imagine that the user interface of my website is in English only and I have many users/customers for whom English is not the mother tongue. How can I provide them the best user experience? Isn’t it better to provide the Czech version for them?

Sagit: The simple answer is yes. If you can provide a local version (Czech for example) that is the best thing to do. And when doing so – it is best to have an expert in the field translate it for you (and not just leave it to Google Translate). But a lot of sites do not have the funding for this or have a very diverse audience coming from different countries. In that case in Thomson Reuters we use what we call User Friendly English. This is the English that is learned in schools all over the world – no slang or cultural related terms, with a minimum of abbreviations and acronyms.

And of course – always test the language on real users. You will be surprised at what you will observe.

Radek: My professional background is web accessibility and inclusive design. The topic of your talk reminds me many deaf users who face this situation every day since their native language is the sign language. Is your research somehow focused also on this target group? Or do you have any recommendation how to improve accessibility and user experience of that target group?

Sagit: I am afraid we still did not get to that topic. My best recommendation is aiming at interfaces with minimum copy. The less users need to read and the more intuitive the UX – the better. That is hard to achieve and demands a lot of testing – but is doable.

Radek: Another target group, than might be affected by incomprehensibility of the user interface, is the group of the blind users (surfing the web with the screen reader is totally different experience). Do you have any tips relevant in particular for that target group?

Sagit: Always aim to have your code clean and clear so screen readers will be able to read it.

When creating forms add inline or hint text in the mandatory fields to help screen readers detect them. Make sure the order of items in the form is organized in a way that is readable to screen readers – and that includes form validation in case of errors.

As a side note – my team maintains a small list of employees inside our R&D center who are color blind. Some have problems identifying red/orange, others have problems with blue hues. That way we also guerilla test our colors with them. They love that – it’s a nice distraction from their everyday work.

Radek: And the last question – have you ever been to Prague? Are you looking forward to anything in particular?

Sagit: I have been in Prague 14 years ago and it was a wonderful experience. I discovered the amazing modern art museum there and fell in love with this specific painting by Frantisek Kupka – The Path of Silence. I am looking forward to new discoveries 🙂

And of course – can’t wait to attend WebExpo – it looks like there are some fantastic talks there. Can’t wait to hear them.

Thank you very much for the interview and I am looking forward to your talk at WebExpo 2017!

For those who would like to join Sagit and other amazing speakers there is a code „sagit“ for 10 % off. Buy the ticket & enjoy the conference 🙂.

Hledáme přednášející na konferenci INSPO 2018

Nabízíte nějakou zajímavou službu, web nebo aplikaci pro uživatele se zdravotním postižením či neziskovky a chcete ji představit potencionálním zájemcům z řad odborné i laické veřejnosti?

INSPO

BMI sdružení pořádá v sobotu 7. dubna 2018 v Kongresovém centru Praha už 18. ročník konference INSPO – Internet a informační systémy pro osoby se specifickými potřebami. Kvůli neustále rostoucímu zájmu jsme se rozhodli konferenci přesunout o poschodí výše do větších prostor a umožnit tak účast 500 až 550 zájemcům, mezi kterými opět budou lidé nejrůznějším zdravotním postižením, pracovníci pomáhajících organizací, knihoven, poskytovatele sociálních služeb či studenti.

Cílem konference INSPO je seznámit účastníky s novými způsoby využití informačních a komunikačních technologií ke zlepšení kvality života lidí se zdravotním znevýhodněním, představit nové aplikace či projekty a v neposlední řadě nabídnout prostor k profesní či uživatelské výměně zkušeností a networkingu.

Jaké bylo INSPO 2017 si můžete přečíst v článku Ohlédnutí za INSPO 2017: rekordní účast i inovace ve zpřístupnění.

Zpřístupnění konference

S ohledem na cílovou skupinu účastníků je u konference INSPO dbáno na zpřístupnění jejího obsahu všem účastníkům bez rozdílu. Všechny prezentace jsou tlumočeny do českého znakového jazyka, nechybí ani simultánní přepis mluveného slova do textu, který mohou účastníci sledovat na plátně nebo zapůjčených tabletech, či možnost zobrazit si promítané slajdy na mobilním zařízení. Zajištění posledních dvou jmenovaných věcí je možné díky systému Polygraf, který byl vyvinut ve Středisku Teiresiás Masarykovy univerzity. Hlasovací lístky jsou k dispozici ve zvětšeném černotisku, bodovém písmu a hlasovat je také možné elektronicky. Sborník konference účastníci obdrží v digitální podobě a mohou si jej tak přečíst způsobem, který jim nejlépe vyhovuje.

Detailněji se se zpřístupněním konference můžete seznámit v článku Přístupnost konference INSPO & služby poskytované Střediskem Teiresiás.

Prezentace a přednášející

Dopolední program je společný pro všechny účastníky, odpolední prezentace se rozdělí do tří sekcí s tradičním zaměřením:

  • Přístupnost nejen webu (kterou mám na starost)
  • Využití informačních a komunikačních technologií při vzdělávání a zaměstnávání osob se zdravotním postižením
  • Technologie pro osoby se sluchovým postižením

Protože v publiku budou sedět v drtivé většině koncoví uživatelé služby, prezentace by měla být prakticky zaměřená a jejím smyslem by mělo být ukázat, k čemu je vaše služba dobrá, v čem spočívají její výhody a jak může uživatelům usnadnit život.

Přednášející budou mít k dispozici PC s dataprojektorem a připojením k internetu a jejich prezentace by se měla vejít do 20 minut včetně diskuse. V prezentaci by se měli soustředit na předání nejdůležitějších informací s tím, že podrobněji mohou své téma rozvést v příspěvku do sborníku konference, který obdrží všichni účastníci. Další možností je prezentovat své řešení na stánku v prostoru pro vystavovatele.

Návrhy příspěvků do sekce Přístupnost nejen webu zasílejte prosím přímo na moji adresu radek.pavlicek@gmail.com. Uzávěrka pro příjem návrhů příspěvků je 10. prosince 2017. Nabídky prezentací do ostatních sekcí posílejte prosím na adresu info@helpnet.cz.

Poté, co programový výbor konference vybere a sestaví z nabídek program, dostanou přednášející podrobnější instrukce. Termín pro odevzdání příspěvků do sborníku bude do poloviny března, aby bylo dost času na jejich zredigování.

Konferenci INSPO 2018 podpoří osvědčená sestava sponzorů – hlavním partnerem je Nadace Vodafone, dále AutoCont, ČSOB, technologickým partnerem je Středisko Teiresiás.

Těšíme se na vaše návrhy.

Videozáznamy z INSPO 2017 na YouTube

Fotografie z INSPO 2017 na Flickru

INSPO 2017, 25. 3. 2017

V Bučovicích proběhne jubilejní pátý ročník turnaje ve fotbalu nevidomých Bučovice Blind Football Cup

Bučovice Blind Football Cup (BBFC) je první mezinárodní turnaj ve fotbale pro nevidomé v České republice, který pořádá spolek Futsal pro nevidomé – Avoy MU Brno. Aktuálně finišujeme s jeho přípravami a děláme vše pro to, aby se nám stejně jako v minulých letech podařilo připravit ojedinělý sportovní zážitek a nezapomenutelnou atmosféru, kterou ocení účastníci i diváci.

Během třetího červnového víkendu se na jubilejní pátý ročník BBFC 2017 opět sjedou týmy nevidomých hráčů z celé Evropy. Vůbec poprvé sem zavítá také zámořský tým Futbal Ciegos Cundinamarca z Kolumbie, vítězové jihoamerického poháru. Zápasy navíc odpískají čtyři evropští rozhodčí z Velké Británie, Německa, Francie a Belgie, známí například z loňské paralympiády v Rio de Janeiru, a za pořadatelský tým Avoy MU Brno nastoupí bývalý kapitán britské reprezentace Keryn Seal.

Pozvání na turnaj přijaly týmy Futbal Ciegos Cundinamarca (Kolumbie), FC St. Pauli Hamburg (Německo), Tyniecka NWP Kraków (Polsko), Asamea Keravnos (Řecko), SG Marburg (Německo), SF Blau-Gelb Marburg (Německo), Five-a-side Anderlecht (Belgie), MIK Sound (Švédsko) a Avoy MU Brno (Česká republika).

O tom, jak se fotbal poslepu hraje, si můžete třeba přečíst v mém starším článku Jaký byl 3. ročník turnaje ve fotbale nevidomých Bučovice Blind Football Cup 2015, případně se můžete podívat na dokument z BBFC 2015, kde je vše pěkně a názorně vysvětleno jak slovem, tak obrazem.

Dokument z BBFC 2015

Bučovice Blind Football Cup se opakovaně těší velikému zájmu zejména z řad zahraničních hostů a díky své organizaci a mezinárodní účasti bývá přirovnáván k paralympiádě.

Je to zkrátka má nejoblíbenější soutěž na celém světě. Hrál jsem na paralympiádách, světových pohárech a mnoha evropských mistrovstvích, ale žádná ze zmiňovaných soutěží se nevyrovná atmosféře a radosti, které jsem tu loni zažíval. Logisticky tento turnaj běží jako absolutní sen, celý tým si za to zaslouží ocenění. Pozornost věnována každému malému detailu byla neuvěřitelná. Od dopravy, ubytování, stravování a pohostinnosti, živého komentáře a audio popisu pro diváky až po živý přenos pro všechny lidi po celém světě,

popsal své dosavadní dojmy britský fotbalista Keryn Seal, který se turnaje zúčastní letos podruhé – tentokrát bude hrát za tým pořadatelů.

Všechny zápasy budou tradičně streamovány s audio popisem i pro zrakově postižené fanoušky, v Bučovicích budou přítomni komentátoři, kteří rovněž komentovali paralympiádu v Riu. Online výsledky zároveň bude možno sledovat ve speciální aplikaci BBFC timer.

Stejně jako loni nad letošním turnajem převzal záštitu náměstek primátora města Brna Martin Ander.

Překvapilo mě, jak byla akce profesionálně uspořádaná, že to byl skutečně mezinárodní fotbalový turnaj se vším všudy. Velmi mne nadchlo, s jakou bravurou nevidomí dokázali ovládat balón a střílet. To skutečně obdivuji, něco takového jsem nikdy předtím neviděl.

Za podporu turnaje děkujeme všem partnerům, kteří se na jeho realizaci jakkoliv podílejí.

Více informací najdete v případě zájmu v tiskové zprávě k BBFC 2017 (pdf; 564 kB).

Videopozvánka na Bučovice Blind Football Cup 2017

BBFC 2017 přehledně

Termín konání 5. ročníku: 17.–18. června 2017
Místo konání: Bučovice, areál ZŠ Školní 710 (GPS: 49°9’17.212″N, 16°59’57.358″E)
Pořadatel: spolek Futsal pro nevidomé – Avoy MU Brno
Harmonogram turnaje:

  • sobota 17. 6. 2017
    • 8.30 Slavnostní zahájení turnaje
    • 9.00 až 19.00 zápasy ve skupinách
  • neděle 18. 6. 2017
    • 9.00 až 11.00 zápasy ve skupinách
    • 11.00 až 13.00 semifinále
    • 13.00 až 16.00 utkání o 7., 5. a 3. místo
    • 16.00 až 17.00 finále
    • 17.00 až 18.00 vyhlášení výsledků, slavnostní zakončení turnaje

Potěší nás, když si uděláte čas a přijedete – jste srdečně zváni 🙂